Palo mi na pamet da koristimo dosta germanizama, pogotovo u tehnici. Ima ih dosta i na ovom forumu, pa sam probao otkriti od koje njemačke riječi dolaze. Nemam namjeru nikoga ispravljati, mnoge su tko zna koliko desetljeća pa i stoljeća u našem jeziku, i sam ih koristim. Jednostavno sam ih pokušao skupiti na jednom mjestu. Prvo sam napisao te izraze na hrvatskom, pa kako se pišu na njemačkom, zatim kako bi ih trebalo izgovarati (ako je prvo netočno) i i onda prijevod. Možda nije sve točno, pa dopunite, ispravite, napišite još koju ako se sjetite. Ako imate volje i vremena bilo bi zanimljivo čuti i neke riječi iz talijanskog a ima veze sa našim hobijem, sa tehnikom.
Ablendati - abblenden - prigušiti svjetlo, Abblendlicht - kratko svjetlo
Semering - Simmering - simering - prstenasta brtva
Klapna - Klappe - poklopac
Cinšpula - Zündspule - cindšpula - bobina
Fergazer - Vergaser - rasplinjač
Far - Fahr - dolazi vjerojatno od Fahrlicht (svjetlo za vožnju)
Akšenka - Achsschenkel - ahsšenkel - rukavac osovine
Glikerica - Glühkerze - glikerce - grijač na dieselu
Šarafciger - Schraubenzieher - šraubencier - odvijač vijaka
Getriba - Getriebe - mjenjač
Šalthebla - Schalthebel - šalthebel - ručica mjenjača
Turnceler - Tourenzähler - turenceler - brojač okretaja
Felga - Felge - naplatak
Bremza - Bremse - bremze - kočnica
Štosdemfer - Stossdämpfer - štosdempfer - prigušivač udaraca, amortizer. Dakle nije branik. Branik, odbojnik je Stossstange ili Stossfänger.
Feder - Opruga
Remen - Riemen - rimen
Kiler - Kühler - hladnjak
Bolcna - Bolzen - metalna spojnica, svornjak
Ratkapa - Radkappe - radkapa - poklopac kotača
Auspuh - Auspuff - auspuf - ispuh
Šiber - Schiebedach - šibedah - pomični krov
Šalter - Schalter - prekidač
Šteker - Stecker - utikač
Španer - Spanner - natezač
Šajba - Scheibe - ploha (ovdje vjetrobran)
Šub - Schub - potisak (pri davanju gasa)
Šlajdrati - schleudern - proklizavati
Šlajfati - schleifen - brusiti
Kuplung - Kupplung - spojka
Ripne - Rippen (ripen) - rebra (na gumama)
Dizna - Düse (diza) - brizgaljka
Saug - od saugen - usisavati, usis (čok)
Alnaser - Anlasser - anlaser (ne alnaser) - elektropokretač
Druklager - Drucklager - potisni ležaj
Kuglager - Kugellager - kuglični ležaj
Dekl - Deckel - dekel - poklopac
Gurtna - Gurt - pojas
Rikverc - Rückwärts - unatrag
Pakna - Backen, Bremsbacken - bremzbaken - kočiona obloga
Gepek - Gepäck - prtljaga. Gepäckraum - prtljažnik
Hauba- Haube - poklopac motora
Dihtung - Dichtung - brtva
Kurbla - Kurbel - poluga
Lajtung - Leitung - vod, cijev
Sic - Sitz - zic - sjedište
Ajnšpric - Einspritz - ubrizgavanje
Švas aparat - Schweissapparat - švajsaparat - uređaj za varenje
Lajsna - Leiste - lajste - letvica
Firkant - Vierkant - četverokutni ključ
Pigati - biegen - bigen, bigati, savijati
Iberzecung - Übersetzung - prijenos
Tromla - Trommel - tromel - bubanj
Cange - Zange - kliješta
Frtajler - Verteiler - fertajler - razvodnik (paljenja)
Kuršlus - Kurzschluss - kurcšlus - kratki spoj
Kajla - Keil - klin
Sajla - Seil - metalno uže
Šturc - Sturz - nagib
Penzla - Pinsel - četkica za farbanje, kist
Štelati - einstellen - ajnštelen - podesiti
Fuš - Pfusch - loš, nestručan posao
Šrafštok - Schraubstock - šraubštok
Gumigeleng - Gummigelenk - gumeni zglob
Kibla - Kübel - kanta (VW)
Kefer - Käfer - buba (VW)
Šlauf - Schlauch - šlauh - cijev, gumena
Iberlauf - Überlauf - preliv
Anlihter - Entlüfter - entlifter - ventil za odzračivanje (na čeljusti kočnica)
Borer - Bohrer - svrdlo
Cajger- Zeiger - kazaljka sata
Šleper - Schlepper - tegljač
I sad neki izrazi koji su jasni, ali nisam ih puno ni istraživao, pa ako znate napišite :
Spojler - Spoiler, ne znam hrvatsku riječ a nisam ni siguran je li njemačka
Ajnšlag - Einschlag, ne bih znao hrvatsku riječ
Abšican, abšisan - nisam mogao otkriti značenje niti njemačku riječ
